磁両立性(EMC)に関する国際規格「IEC 61000-4-6 Ed. 5.0:2023 (en)」他5点の英・日対訳版を発行しました
日本規格協会では、お客様からのご要望や社会的ニーズにお応えし、一部の国際規格・海外規格について、邦訳版を作成しています。
一般財団法人日本規格協会（本部：東京都港区、理事長：朝日弘）は、2024年3月に以下の規格の邦訳（英・日対訳版）6点を発行いたしました。ぜひご活用ください。
● ISO 5725-1:2023「測定方法及び測定結果の精確さ(真度及び精度)- 第1部：一般原則及び定義」
● ISO 16750-5:2023「路上走行車-電気・電子機器の環境条件及び試験-第5部：化学的負荷」
● ISO 22163:2023「鉄道用途-鉄道品質マネジメントシステム-ISO 9001:2015 及び鉄道セクターの用途に対する特定要求事項」
● ISO 4333:2022「繊維-繊維製品上の花粉，ダニ由来タンパク質などの減少度測定方法」
● ISO/TR 7179:2023「サービスエクセレンス ― サービスエクセレンスを達成するためのプラクティス」
● IEC 61000-4-6 Ed. 5.0:2023
(en)「電磁両立性(EMC)-第4-6部：試験及び測定技術-無線周波電磁界によって誘導する伝導妨害に対するイミュニティ」
▼規格情報
ISO 5725-1:2023
測定方法及び測定結果の精確さ(真度及び精度)- 第1部：一般原則及び定義
Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1:
General principles and definitions
《英語》 税込価格：24,832円 A4判 19頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：44,693円 A4判 54頁
本規格は、測定方法又は測定結果を評価するために必要な、条件、制約及びリソースを紹介し、共同実験によって真度及び精度のデータを取得するための組織的なスキームについて定義しています。また、ISO
5725に必要な、定義、統計モデル及び原則を提供します。
ISO 16750-5:2023
路上走行車-電気・電子機器の環境条件及び試験-第5部：化学的負荷
Road vehicles — Environmental conditions and testing for electrical and
electronic equipment — Part 5: Chemical loads
《英語》 税込価格：12,127円 A4判 9頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：21,824円 A4判 30頁
本規格は、電圧クラスBに従った最大使用電圧を備えた電気推進システム及びコンポーネントを含む車両の、電気・電子システム及びコンポーネントに適用されます。また、潜在的な環境ストレスを説明し、車両上／車両内の特定の搭載位置に対して推奨される試験及び要求事項を規定しています。その中でも第5部では、化学的負荷について記述しています。
ISO 22163:2023
鉄道用途-鉄道品質マネジメントシステム-ISO 9001:2015 及び鉄道セクターの用途に対する特定要求事項
Railway applications — Railway quality management system — ISO 9001:2015 and
specific requirements for application in the railway sector
《英語》 税込価格：37,345円 A4判 76頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：67,221円 A4判 178頁
本規格は、鉄道品質マネジメントシステム（RQMS）の要求事項について規定しています。産業用の製品及びサービスに関連する鉄道セクターのサプライチェーン全体にわたって適用され、特にサプライチェーンにおける欠陥の予防及び欠陥の低減を重視しつつ、製品品質の向上及び維持を図っています。
ISO 4333:2022
繊維-繊維製品上の花粉，ダニ由来タンパク質などの減少度測定方法
Textiles — Determination of reduction activity of specific proteins derived
from pollen, mite and other sources on textile products
《英語》 税込価格：24,832円 A4判 20頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：44,693円 A4判 54頁
本規格は、花粉及びダニのフン又は死がいに由来するタンパク質を例として、繊維製品上の特異的タンパク質の低減活性を評価するための酵素結合免疫吸着測定法を用いた定量的試験法を規定しています。
ISO/TR 7179:2023
サービスエクセレンス ― サービスエクセレンスを達成するためのプラクティス
Service excellence – Practices for achieving service excellence
《英語》 税込価格：33,302円 A4判 37頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：59,939円 A4判 90頁
本規格は、サービスエクセレンスを達成するためのパターンを提供し、エクセレントサービスを一貫して提供するための組織の能力について規定しています。
IEC 61000-4-6 Ed. 5.0:2023 (en)
電磁両立性(EMC)-第4-6部：試験及び測定技術-無線周波電磁界によって誘導する伝導妨害に対するイミュニティ
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
《英語》 税込価格：66,412円 A4判 184頁
《邦訳（英・日対訳版）》 税込価格：119,537円 A4判 172頁
本規格は、周波数範囲150 kHz～80 MHz
において意図した無線周波数（RF）送信機によって生じる電磁妨害に関する電気及び電子装置の伝導性イミュニティの要求事項及び試験手順を規定しています。
Redline Version（RLV：Redline版）の邦訳版はこちら↓
※本規格の邦訳版は、Redline版の原文及び正式規格（最新版）の英和対訳版を収録しています。Redline版の日本語訳は含みませんのでご注意ください。
※為替相場の急激な変動があった場合は、価格を変更する場合がございます。ご了承ください。
★最新の規格発行状況はこちらからご確認いただけます↓
https://webdesk.jsa.or.jp/books/W11M0630/?post_type=book_common&page_id=b_j_saishin
(担当部門：出版情報ユニット 出版情報サービスチーム MAIL [email protected])
●日本規格協会（JSA）グループについて
1945年12月に、標準化および管理技術の開発、普及、啓発などを目的に設立された、一般財団法人日本規格協会を中核とするグループです。
我が国の総合的標準化機関として、当グループでは、JIS、国際規格（ISO・IEC規格）、JSA規格の開発、JIS規格票の発行と販売、国際規格・海外規格の頒布、多彩なセミナーの提供、ISO
9001やISO
14001をはじめとする各種マネジメントシステムの審査登録、各種サービスに関する認証、マネジメントシステム審査員などの資格登録、品質管理検定（QC検定）といった多様な事業に取り組んでおります。