カオスすぎる！北京の老人たちの社交場「公園」を切り取った写真展『公園奇譚(コウエンキタン)』7月20日より開催。北京出身の写真家・孫一氷（ソン・イービン）日本初個展

2024年7月5日

ブラウザで見る [] []

研美株式会社プレスリリース：2024年07月05日報道関係者各位

太極拳・麻雀・社交ダンス・孫の婚活…中国のおじさん「叔叔(シューシュ)」、おばさん「阿姨(アーイー)」たちによる公園での“奇跡の一枚”｜7/20：DJイベント、8/3：トークイベント＆サイン会開催！

研美株式会社(本社：東京都渋谷区代表取締役：厳研)が運営するクリエイターズユニット兼ギャラリー機能を有する「SOMSOC

GALLERY(ソムソクギャラリー)」は、北京出身の写真家・孫一氷（ソン・イービン）の写真集発売を記念した個展『公園奇譚(コウエンキタン)』を7月20日（土）～8月11日（日）まで開催します。孫一氷（ソン・イービン）の個展は日本初開催となります。

初日7月20日（土）には、初個展記念イベントとしてどなたでも入場可能なDJイベントを開催します。また、8月3日（土）には、孫一氷氏と北京在住のフリーランスライター吉井忍氏によるトークイベント＆サイン会を開催します。

『公園奇譚(コウエンキタン)』展示コンセプト「公園」と聞くと、僕たち日本人はだいたいこんなイメージを持つのではないでしょうか。

ブランコと滑り台、“公園デビュー”を果たした若い親子連れや、デートで訪れたカップル。

同じ公園でも、中国は一味も二味も違います。

中国の公園の主人公は、「叔叔(シューシュ)」、「阿姨(アーイー)」たち。叔叔(シューシュ)、阿姨(アーイー)は「おじさん」、「おばさん」という意味です。

健康のための太極拳・バトミントン・麻雀。ダサい音楽を爆音で流しながら踊る社交ダンス、果ては自分の孫たちの結婚相手を見つけるお見合い、「園コン」の会場になるのが中国の公園です。

1992年、鄧小平の「南巡講和」によって、中国の改革開放が加速しました。新しい体制や、思想が開放され、中国は劇的な発展を遂げていきます。その時代を先導した世代が、公園で「太空漫歩機」といった大袈裟な名前の健康器具に群がり、カオスコミュニティーを形成しています。

写真家・孫一氷（ソン・イービン）は、「叔叔(シューシュ)」「阿姨(アーイー)」たちのエネルギッシュで情熱的、そして楽観的でカオスな日常をレンズで切り取り、形式美を伴ったアート作品へと昇華させています。本個展は、彼の写真集出版にあわせて、公園での「奇跡の一枚」たちを集めました。

今の中国では「E人(イーレン)・I人（アイレン）」という分類がバズっています。社交的な人格の人が「E人」、逆が「I人」。北京の公園に集まる老人たちは、まさに「E人」。若者たちが家でゲームをし、動画にハマる一方で、老人たちの公園コミュニティーは外向きです。

アートの役割の一つとして、「未来を描いて見せること」があります。

孫一氷（ソン・イービン）が切り取る北京の公園は、人のコミュニティーからの隔絶や孤独死が課題として上がる日本において、目指すべき未来なのかもしれません。

え？こんなカオスは嫌ですか？思わず二度見したくなる瞬間を集めた作品をご堪能ください。『公園奇譚（コウエンキタン）』孫一氷（ソン・イービン）東京個展

・企画：SOMSOC GALLERY・展示期間：7月20日(土)～8月11日(日)・営業時間：12:00 – 20:00

・開催場所：東京都渋谷区神宮前3-22-11 SOMSOC GALLERY・HP：

https://somsoc.jp

写真集情報『公園奇譚 SAGA IN THE PARK』・発行：研美株式会社・価格：￥6,600(税込)・発売日：2024年7月19日・総頁：オールカラー

110頁・版型：特殊サイズ（162x229mm）・ISBN-13 : 978-4-9913657-0-6※SOMSOC

GALLERY店頭ギャラリーショップ、ギャラリー公式ECサイト(https://somsoc.official.ec）で販売します。

イベント情報『公園奇譚（コウエンキタン）』孫一氷（ソン・イービン）東京個展広場舞DJイベント

写真展開催を記念し、どなたでも入場可能なDJイベントを開催します。音楽とともに、エキセントリックな写真をお楽しみください。

日時：7/20(土)18:00-20:00DJ：PAOPAOチケット：入場無料※ワンドリンクオーダーをお願いします。

『公園奇譚（コウエンキタン）』孫一氷（ソン・イービン）トークイベント・サイン会

孫一氷さん登壇のトークイベント・サイン会を開催します。ゲストに北京在住のフリーランスライター・吉井忍さんをお迎えし、北京のカオスな公園事情や、撮影時の様子などをお話しします。

日時：8/3(土)16:00-18:00登壇：孫一氷ゲスト：吉井忍チケット：入場無料※ワンドリンクオーダーをお願いします。

＊サインは写真集を購入いただいた方限定で行います。ゲスト紹介吉井忍フリーランスライター、『ROADSIDERS‘

weekly』（編集長：都築響一）で中華圏アーティストを紹介するコラムを担当。アーティストコメント

日本の皆さん、こんにちは。私は中国北京出身の写真家です。『公園奇譚(コウエンキタン)』は私が日本で開催する初めての個展です。この中国色が強く表れた写真作品を日本の皆さんにご覧いただけることを大変嬉しく、また光栄に思います。日本の皆さんが私の作品と、私が表現するこの可愛くてスペシャルな中国の老人たちを気に入っていただけることを願っています。どうぞよろしくお願いいたします！

アーティスト紹介孫一氷（ソン・イービン） Sun Yibing北京在住の写真家。The ND Awards 写真専門部門で金賞受賞、アメリカの Getty

Images

アーティストクリエイションファンド受賞者。代表作に『1000米』、『在公园』、『夜曲』、『北京荒野』など。写真作品および文章は、『ナショナルジオグラフィックチャイナ』（中国科学院所類）

、『新周刊』（南方出版传媒股份有限公司）などの中国大手出版物メディアや、若者に人気のサブカルオンラインメディア『假杂志』（フェイクマガジン）などに掲載されている。

ウェブサイト：

https://yibingsun.com/instagram：oneice

[]展示・受賞歴など2023年写真集『In the park』出版2022年アメリカの

The ND Awards 写真専門部門で金賞受賞2022年日本の ROADSIDERS‘ weeklyに作品発表2022年

成都A4美術館のレジデンスアーティスト選出2022年ドイツの Die Zeit（時代周報）の特約カメラマンに任命2022年

成都の半山GALLERYで写真個展開催2021年孤独図書館の阿那亚レジデンスアーティスト選出2021年

深圳の設計互联で写真個展『非常规运动场(型破りな運動場)』開催2021年黄平国際在地影像芸術祭『自我的边界（自我の狭間）』写真合同展覧会に参加2021年

Same Paper で写真個展『SPORTS PARK』開催2021年原画册成都撮影アトリエのオンライン講師を担当2021年