ARLNATA【STUDIO ALATA合同会社】 「牛首紬 伝統の新たなかたち 展」12月11日（金）～12月13日（日）金沢・石川県政記念 しいのき迎賓館にて開催
展」12月11日（金）～12月13日（日）金沢・石川県政記念 しいのき迎賓館にて開催 ARLNATA × 牛首紬 SPECIAL COLLECTION in
KANAZAWAしいのき迎賓館 STUDIO ALATA合同会社（本社：大阪府、 代表：寺西俊輔）は、
石川県指定無形文化財である牛首紬の反物から洋服のオーダーが出来る「ARLNATA × 牛首紬 SPECIAL COLLECTION in KANAZAWA
しいのき迎賓館」を、 2020年12月11日（金）～12月13日（日）に金沢市内しいのき迎賓館にて開催いたします。
日本の伝統技術の新たなかたちを皆様とともに発信するプロジェクト、 ARLNATA（アルルナータ）が牛首紬の織元「白山工房」と共に、
”牛首紬”の反物からお洋服へのお仕立てをホームタウンの金沢にてご提案いたします。
「エルメス」出身の日本人デザイナー、 寺西俊輔氏による新ファッションブランド「ARLNATA（アルルナータ）」に、
牛首紬がメイン生地として採用された2019年4月東京でのデビューコレクション以降、 各地で発表会を開催してまいりました。
本年9月には伊勢丹新宿店にて「ARLNATA × 牛首紬 SPECIAL COLLECTION in ISETAN」を開催し、 好評を得ております。
昨年に引き続き金沢でも 「ARLNATA × 牛首紬 SPECIAL COLLECTION in KANAZAWA しいのき迎賓館」と銘打ち、 ARLNATA
× 牛首紬のコラボレーション発表会を開催いたします。
牛首紬ロングコート、
牛首紬ロングシャツコート、
牛首紬クラシックシャツ （すべて左メンズ 右レディス）
牛首紬ロングコート、 牛首紬ロングシャツコート、 牛首紬クラシックシャツ （すべて左メンズ 右レディス）
今回は、 着物を仕立てる時と同様に、 反物をお客様と一緒に吟味するところから始まり、 洋服のお仕立てをご希望する場合は、
サンプルデザインの中からアイテムをお選びいただき、 購入した反物を使ったオリジナルアイテム（レディス４型、 メンズ３型）がお仕立てできる、
「自分だけの１着」を誂えるオーダー企画です。
夫婦や友人同士、 親子でのシェア、 子供や孫へ、 または両親へのプレゼントなど、 オリジナルで特別な一着を作ることができる貴重なイベントとなっております。
オーダー品以外にも直接お買い上げ頂ける作品もご用意しております。
「ARLNATA」デザイナー寺西俊輔氏と牛首紬「白山工房」の西山博之氏
「ARLNATA」デザイナー寺西俊輔氏と牛首紬「白山工房」の西山博之氏
牛首紬は霊峰白山の自然の恵みのもと、 旧牛首村（現在の白山市白峰）に８００年以上の昔から伝わる伝統の織物で、 日本の三大紬の一つとしても認められています。
二頭の蚕が共同で一個の繭を作り上げたものが「玉繭」と呼ばれ、 牛首紬はこの「玉繭」から生まれます。 そして「玉繭」を煮込み、
手作業で糸を紡ぎ出す「のべびき」という糸取りの伝統技法こそが牛首紬の命なのです。
左が通常の繭、
右が二頭の蚕で作られた玉繭、
下が牛首紬。
玉繭から挽いた玉糸が織りなす横方向の節が大きな特徴
左が通常の繭、 右が二頭の蚕で作られた玉繭、 下が牛首紬。 玉繭から挽いた玉糸が織りなす横方向の節が大きな特徴
糸取りの伝統技法「のべびき」と工房での手織りの様子
糸取りの伝統技法「のべびき」と工房での手織りの様子
近年、 牛首紬は着物生地としてだけではく、 欧米の有名ファッションブランドからも注目され、
パリ・オートクチュール・コレクションに採用されるなど海外でも高い評価を受けている素材です。
牛首紬の反物（今回出品されないものも含まれます）
牛首紬の反物（今回出品されないものも含まれます）
今回のイベントでは、 金沢城趾を望む「しいのき迎賓館」で、 昨年より更にバージョンアップした新作の数々をご覧いただけます。
日本の伝統生地で世界に羽ばたくARLNATA（アルルナータ）と牛首紬の世界を、 この機会にご堪能ください。しいのき迎賓館外観
しいのき迎賓館外観
しいのき迎賓館
しいのき迎賓館
しいのき迎賓館
しいのき迎賓館
「ARLNATA」デザイナー 寺西 俊輔 プロフィール
京都大学建築学科卒業後、 YOHJI YAMAMOTO 入社。 生産管理・パタンナーを経て、 イタリア・ミラノに渡る。 CAROL CHRISTIAN
POELL チーフパタンナー、 AGNONA クリエイティブディレクター STEFANO PILATI 専属3Dデザイナーとして経験を積んだ後、
HERMÈS入社、 フランス・パリに移る。
アーティスティックディレクターNadège Vanhée-Cybulski の下、 レディスプレタポルテの3Dデザイナーとして働いた後、
2018年日本に帰国し伝統産業の新たな価値を発信することを目的とした STUDIO ALATA を設立、 「装い」を提案するライン ARLNATA
（アルルナータ）を立ち上げ、 主に伝統的な着物をテキスタイルとして扱い、 それを用いた和装・洋装の両面で提案する。
「ARLNATA」デザイナー 寺西 俊輔氏
「ARLNATA」デザイナー 寺西 俊輔氏
【「牛首紬 伝統の新たなかたち 展」実施概要】
イベント名：牛首紬 伝統の新たなかたち 展
「ARLNATA × 牛首紬 SPECIAL COLLECTION in KANAZAWAしいのき迎賓館」
開催日：令和２年12月11日（金）～12月13日（日）
午前10時より18時まで ※最終日は17時閉場
会場名：石川県政記念しいのき迎賓館 ギャラリーA
石川県金沢市広坂2丁目1-1
アクセス：（住所と最寄り駅からの所要時間）
· JR金沢駅から
JR金沢駅バスターミナル 兼六園口（東口）3、 6、 8、 9、 10、 11番、
金沢港口（西口）5番乗り場よりバスにて「香林坊（アトリオ前）」下車（所要約10分）、 徒歩約5分
· 小松空港から
小松空港リムジンバスで金沢駅まで約40分。 「金沢駅西口」にて下車。
· 北陸自動車道から
金沢西インターより車で約20分、 または金沢東インターより車で約20分
ARLNATAアルルナータについて
ARLNATA （アルルナータ）は、 現代のライフスタイルに合わせたモノづくりを通じ、 伝統技術の新たな価値を発信するプロジェクト。
「新た（ARATA)（ALATA）」と「あなた（ANATA）」を掛け合わした造語で、 ARLNATA に関わるあなた方一人一人と共に、
この輪を育てて行きたいと言う意思を表している。
デザイナー寺西俊輔が着物の美しさを初めて認識したのは、 パリの世界的なテキスタイルの展示会・プルミエールビジョンだった。
精緻な柄を産み出す素晴らしい技術と職人の手仕事への畏敬の念。 これほどの存在が限られた人にしか知られていない事実。 そしてそれらの存続が危ぶまれている現状。
受け継がれてきた大切なこの国の資産である伝統織物を、 現代のライフスタイルに合った形で発信し、 存続させていくための方法を探り、
日本だからこそ可能なラグジュアリーの価値を問い続けている。
2019年4月、 三大紬とも呼ばれる大島紬、 結城紬、 牛首紬 からスタートしたのは、 一見質素に見える紬地の中に、
高い精神性を持つ人たちの手仕事がちりばめられていることに惹かれたからだ。
【会社概要】
会社名：STUDIO ALATA合同会社
URL：
会社名：牛首紬・＜白山工房＞
URL：
【お客様からのお問い合わせ先】
ARLNATAアルルナータ
e-mail：[email protected]