ミラノデザインウィーク2022 へ出展 WOVEN NARRATIVES- Kyoto, the landscape of Four Symbols –
NARRATIVES- Kyoto, the landscape of Four Symbols – アートディレクションにクリエイティブユニットAtMa
inc. を迎え、ミラノ最古の文化協会でインスタレーションを開催 2022年6月7日（火） ～12 日 （日） 株式会社川島織物セルコン ( 本社 :
京都市左京区 社長 : 木村弘一 ) は、 2022年6月7日 (火) ～12日 (日) 、 イタリア・ミラノで開催される世界最大規模のデザインイベント
ミラノデザインウィークに出展し、 『WOVEN NARRATIVES – Kyoto, the landscape of Four Symbols – 』 (
邦題 : 移ろう景色の中で紡ぐ物語 – 四神が司る京都 – ) をミラノ最古の文化協会 Circolo Filologico
Milaneseの図書館で開催します。 2019年に次いで2回目のミラノデザインウィーク出展となる今回は、
アートディレクションに世界から高い評価を受けるクリエイティブユニットAtMa inc.を迎え、 「四神が司る京都」をテーマにしたインスタレーションを展開。
川島織物セルコンの発祥の地であり、 移ろいながらも1000余年の時を超えて続いてきた京都の景色と、
古来より東西南北から京都を守ってきたとされる神話上の霊獣「四神」 ( 青龍・朱雀・白虎・玄武 ) の物語を、 新たに発表する8種の織物と空間構成で表現します。
創業より多岐にわたる織物を手掛ける中で培ってきた織りの知識や伝統技術に、 現代の技術や素材を融合させ、 より豊かな表現力を有する織物を追求しました。
新作織物が創り出す空間を通して、 時代を超えて紡ぎ続ける物語と、 革新を続ける織物の可能性を示唆していきます。
インスタレーション「WOVEN NARRATIVES – Kyoto, the landscape of Four Symbols -」
川島織物セルコン発祥の地 京都は、 1000余年有為転変の物語を紡いできました。 その京都において、 不祥を
遠ざけものごとの流れを順調ならしめると言われ、 古来より東西南北それぞれの地（川・道・池・山）から
守ってきたとされる神話上の霊獣 四神（東:青龍、 西:白虎、 南:朱雀、 北:玄武）。 本展は、 ミラノで古くから
親しまれ、 さまざまな物語が詰まった図書館を舞台に、 新たに発表する8種の織物を家具に模したオブジェや
タペストリーで展示。 移ろいながらも長きにわたって続いてきた京都の景色と、 「四神」が守護する京都が紡い
できた物語を多彩で表情豊かなインスタレーションで表現します。
新作織物
伝統的な手織りの織物4種に加え、 本展のアートディレクター AtMa inc.がデザインを手掛け、 光の差す角度に
よって見え方が変わる機械織りによる織物4種の全8種を新たに発表します。 創業より約180年にわたりさまざまな織物を生み出す中で培ってきた織りの知識と伝統技術に、
現代技術が融合して生まれた新作織物が、 新たな物語を紡いでいきます。
＜四神｜Four Symbols＞
東西南北それぞれの地から京都の地を司り守ってきたとされる神話上の霊獣「四神」。 不祥を遠ざけ、 ものごと
の流れを順調ならしめるといわれ、 古来より正倉院宝物をはじめ、 さまざまな装飾に用いられてきました。 川島織物セルコンでも、
室内装飾や帯地のモチーフとして採用するなど、 大切に受け継いできた文様の一つです。 本展では、
デザインアーカイブの中から1930年頃にデザインされた「四神」を再解釈し、 手織りの織物で現代に蘇らせました。
緻密なデザインや重厚感を表すのに適した西陣織の伝統的な4種の織技法に、 現代の素材や表現を組み合わせ、 伝統工芸士である職人が丁寧に織り上げています。
青龍 ｜Seiryu
京都市の東部を流れる鴨川を司ると言われ、 東方から京都を守護する霊獣「青龍」。 豊麗で重厚な唐織と、
伝統的な織技法「引箔」で織り込んだ光沢のあるレンズシートで、 鋭い爪と長い舌を出した勇ましい青龍の姿を表現しました。
唐織：かつて中国 ( 唐 ) から渡来した装飾性の高い美術織物の総称。 現在は、 綾織地の上に金糸・銀糸や多彩な色糸で紋や絵柄を織り出していく技法のことで、
独特の立体的表現と重厚感が特徴。 日本の伝統芸能である「能」で使用される装束や花嫁衣裳などに用いられています。
白虎｜Byakko
京都市西部を通る山陽道を司ると言われ、 西方から京都を守護する霊獣「白虎」。 美しい肢体から神聖なものとされる西洋的な佇まいを描き出すため、
綴織（西洋風）で図案の横方向から織り上げています。
綴織 ( 西洋風 )：フランスのゴブラン織と同種の織物で、 絵や図柄を表現する織物としては最古の技法です。 経糸 ( たていと )の下に図案( 織下絵
)を置き、 隙間から見える図案の形に従って、 緯糸( よこいと )で絵や模様を描くように織り込んでいます。
朱雀｜Suzaku
京都でかつて巨椋池 ( おぐらいけ ) があった市内南部を司ると言われ、 南方から京都を守護する霊獣「朱雀」。 鳳凰ような翼を広げた姿で表される朱雀を、
緞帳や帯などで用いられる横方向の図柄に適した東洋風の綴織を採用し、 図案の下方向から織り上げて描き出しています。
綴織 ( 東洋風 )：ゴブラン織と同じ手法ですが、 特に日本で発展した東洋風の綴織は、 手作業で織り込むため色数に制限がないこと等を活かし、
絵画のような繊細な表現に優れています。 またグラデーション表現の追求により生まれた、 色と色の境界部分の美しさと緻密さも特徴です。
玄武｜Genbu
京都市北部にある船岡山を司ると言われ、 北方から京都を守護する霊獣「玄武」。 脚の長い亀に蛇が巻き付いた形で描かれることが多く、
その神秘的な様相を表現するため、 品格と華やかさを併せ持つ紋ビロードを採用。 さらに変化に富んだ日本刺繡を施すことで、 より装飾的に仕上げました。
紋ビロード： パイル ( ループ状の糸 ) と、 カットパイル ( ループ状の糸を裁断したもの ) が生み出す表情の違いを活かした織物。
緯糸と共に織り込んだ針金の上から糸をカットすることで、 ビロード部分を作り出します。 カットすることにより糸の断面の色が現れ、 より深みのある色合いを発し、
ビロード特有の柔らかな肌触りが生まれます。
＜Landscapes｜京都の風景＞
四神が鎮座するとされる京都の地（川・道・池・山）の景色を、 歴史的背景にある色や形、 関連する伝統的
な文様を掛け合わせたデザインで表現。 日本画の特徴である「ぼかし」を思わせる表情を作り出す独自の
織物設計を施し、 機械織りで織り上げました。 豊富な色糸で織り成すカラーグラデーションや、 多層構造の
光彩フィルムをジャガード織で織り込むことにより、 見る角度や光の当たり方によって多様に表情を変えていき
ます。 海外でも評価の高い光彩フィルムを採用した織物が、 さまざまな研究を重ねることでより豊かな表現力
を持つ織物へと躍進し、 移りゆく京都の景色を巧みに描き出しています。
鴨川（東方）
かつては友禅流しが行なわれ、 夏季の納涼床をはじめ、 寛ぎの場として人々の生活に寄り添ってきた鴨川。
この地を司る「青龍」の鱗や川波をイメージした文様「青海波」と青のグラデーションで、 愛され続ける鴨川の景色を表現しました。
山陰道（西方）
京都と周防国（現在の山口県）を結び、 物資や情報などを運ぶ重要な役割を担ってきた山陰道。
古くから人々が歩んできた道の歴史を表す地層をイメージした茶色のグラデーションとその道筋を文様「縞」を用いて織り出しました。
巨椋池（南方）
蓮の名所として蓮見が行われていた巨椋池。 漁業も盛んだったことにちなみ「網目文様」を採用し、 池を彩った蓮の花の色をピンクのグラデーションで表現。
豊かな環境を育み、 多くの人に恩恵を与えていた今はなき風景を表しました。
船岡山（北方）
京都市北部の景勝地として、 古来より人々を魅了してきた船岡山。 外来種の植物がほとんどなく、 樹種の極めて多いこの地を、
さまざまな緑の織糸を用いたグラデーションと山形の連続模様「山路文」で織り上げました。
アートディレクター AtMa inc.
＜メッセージ＞
職人による伝統ある手織り、 新しいアイディアに挑戦する機械織り、 その二つの技術を用いて川島織物セルコン
にとってゆかりのある「四神が司る京都」の物語を、 織物がつくる風景を通して表現した。 過去から受け継ぐ
文化や伝統と、 新しい技術を掛け合わせた多様な表現のオブジェ達は、 無数に色や表情を見せその移ろいから、
見る人に情緒的な感情を引き起こすだろう。
デジタル情報やモノが溢れる時代だからこそ、 精度の高い織りが作り出す圧倒的な物質の存在と、 そこに
詰まった物語を感じて欲しい。 物語があるものこそが人に伝わるものになっていくのではないだろうか。 移ろい
ながら続く景色の物語。
＜プロフィール＞
鈴木 良と小山 あゆみにより2013年に設立されたクリエイティブユニット。
ファッションショップやレストラン、 ウィンドウディスプレイなどの空間のデザイン、 ホテルやアパートメントのディレクションに加え、 近年ではプロダクトデザイン、
インスタレーションなど活動の幅を広げている。 2019年のミラノデザインウィークでも大きな注目を集め、 2020年のFRAME
AWARDではエマージングデザイナー オブ ザ イヤー部門でPEOPLE’s CHOICEを受賞。
受賞歴
FRAME AWARD 2021 Retail shop design, Longlisted
FRAME AWARD 2020 Emerging Designer of the year, The Peoples Choice
Dezeen AWARD 2020 Emerging Designer of the year, Longlisted
Dezeen AWARD 2020 Small retail shop, Longlisted
Circolo Filologico Milanese
イタリア最古の全国新聞「Corriere della Séra（コリエーレ・デラ・セーラ）」の創設者であるEugenio Torelli
Viollier（エウジェーニオ・トレッリ・ヴィオッリエール）が、 外国語と文明に特化した文化の研究促進と普及
を目的に1872年に設立した、 ミラノ市内で最も古い文化協会で、 イタリアで最初の文化団体の一つ。 作家や
詩人、 劇作家、 政治家、 学者、 ミラノ市長など著名な人物が会員に名を連ね、 団体として数々の権威ある褒賞
を受賞している。
1908年5月には、 中央ホールの大きな天窓と1階の錬鉄製のバルコニーが象徴的な当時の建築様式を色濃く
残す建物に本部に構え、 館内には本展「WOVEN NARRATIVES – Kyoto, the landscape of Four Symbols -」
の会場となる図書館も併設。 1875年より増え続ける蔵書は100,000冊を超え、 貴重な古書を含め豊富な図書
を収集・保存している。
イベント開催概要
タイトル 英題：WOVEN NARRATIVES – Kyoto, the landscape of Four Symbols –
邦題：移ろいの中で紡ぐ景色の物語 – 四神が司る京都 – 開催期間 2022年6月7日（火）～12 日（日） 10 : 00 – 20 : 00
6月8日（水）のみ10 : 00 – 18 : 30 Press Preview 2022年6月6日（月）12 : 00 – 20 : 00 会場
Circolo Filologico Milanese 2F 8B
住所：Via Clerici 10, 20121 Milano 展示面積 約75平方メートル Art Direction /
Installation Design /
Pattern Design 鈴木 良 / 小川 あゆみ（AtMa inc.） Graphic Design 杉森 裕介（apart-apart inc.）
Lighting Design 岡安 泉（岡安泉照明設計事務所） Exhibition Cooperation KOYA JAPAN Lighting 株式会社
ホームページ 本展紹介ページ
https://www.kawashimaselkon.co.jp/info/news/20220526-01/
特設サイト